Переводчик: Ирий
Ну и на что он тебя подсадил? Прозак?
Золофт. Меньше побочных эффектов
Помогает?
Больше мне не хочется вести машину в лоб грузовику.
- Наверное, для начала неплохо. - Наверное.
Я разные штуки пробовал.
Потом я рассказал им какие номера я откалываю на скорости.
Поэтому они дали мне что-то с той же молекулярной структурой.
И это сработало?
Дало мне ложное чувство что все в порядке.
Мне бы так. Мне бы не помешала хорошая ложь, чтоб в нее верить.
Тебе стоит увеличить дозу, приятель.
Как мы здесь очутились?
Съехали с Вестерн и вверх по Беверли. Да нет,
как черт возьми, мы до этого докатились?
Это просто... Вроде как случилось.
Как и все остальное, Тогда.
Мне кажется, мы брали шмаль у Билли Каттнера в 76-ом
Точно. Крутая у него была травка.
Катались ради этого от самого Санта Круза.
И подружку его знакомого звали Бет, и ты...
На ней женился.
Так я и думал.
Это все - была просто случайность.
О боже!
Френни
Да, малыш?
- Ответишь мне честно? - Ммм...
Ты... Я ведь тебе на самом деле не нравлюсь, не так ли?
Простите?
Разве я занималась бы этим с кем-то, кто мне не нравится?
Я не знаю.
Ты женщина с выдающимися способностями.
Господи, Джефф. Чего ты от меня хочешь?
Ну, я хотел сказать... Я знаю, что могу завести тебя, но...
Ты на самом деле...
Не одобряешь меня, да?
Одобряла ли ты меня когда-нибудь?
Моих друзей больше нет.
Голова седа,
Но я рвусь в те места, где играл тогда.
И я жажду любви,
всем годам назло.
Каждый день я несу свою дань,
башне песен и слов.
Боли в спине, машины.
Высокие цены в колледже,
крутые семейные курорты на северо-западе,
машины, поставщик.
Выбрасывание опасных, новых продуктов из своего рациона.
Машины... Ну, ты описал очень многое.
А... Я тот еще хозяин.
Не смог вынести запаха, там внутри.
Мы все пахнем как наши родители когда-то.
Мы пахнем смертью.
Не могу поверить, что эти штуки стоят сейчас по 20 баксов.
Этим маленьким хотелкам стоит открыть для себя сигары.
Больше всего они нравились мне, когда мы считались социально отверженными.
И хорошая Маканудо стоила 2 бакса.
Да... Это были деньки.
Но затем ты отложил в сторону свои рисунки.
И ввязался в сделки с чертежами.
Помнишь? Думал сможешь сделать быстрые деньги и уйти?
А потом биржа рухнула.
Да, и рынок недвижимости рухнул.
А потом я рухнул.
11 тысяч.
Чего?
Это мои месячные траты.
Ипотека, частная школа,
Машины, страховка, отпуск, развлечения, помощь...
11 штук.
А у тебя сколько?
Понятия не имею.
Френни ведет учет.
Она всегда злится, если мы в минусе.
Да. Ну, я покрываю свои расходы.
Но перспектива делать это в течении следующих 10 лет,
Не вдохновляет меня вылезать по утрам из постели.
Мы стоим на огромной куче дерьма, которая когда-то была нашим будущим.
Лучше не смотреть вниз.
Медленно погружайся по самые зенки, моргни разок,
И прикажи долго жить.
Я беспокоюсь за Марти.
Та сладенькая молоденькая штучка, которая на него работает...
Та, которой ты был так увлечен сегодня...
Бывшая, нынешняя или будущая?
Такого больше не происходит, Френн.
Тогда что черт возьми происходит?
Я флиртовал, чтобы развлечь себя.
Что-ж, меня это не развлекает.
Может тогда тебе стоит пофлиртовать.
Зачем? Чтобы ты мог заработать несколько лишних очков?
Когда все увидят какой ты уверенный.
Потому что флирт твоей жены безобиден... В отличии от твоего?
Хорошая попытка.
Всегда забываю, насколько ты хороший юрист.
Мужской ум в женском теле все еще смущает меня.
Это уже не настолько хороший комплимент как раньше, тебе не кажется?
Нет, не кажется.
Мне все еще нравится, как ты меня смущаешь.
Тогда что?
Что не так?
Мне просто, эээ, действительно кажется, что у Марти проблемы.
Если именно это тебя гнетет,
Возьми его на рыбалку.
Господи, ведите себя как мужчины.
Слушай. Есть тут люди...
Которые думают, что могут выиграть огромный строительный проект на Филиппинах.
Современные фабрики
Если будешь работать со мной, думаю я смогу вписать тебя за одну треть.
Я занимаюсь кредитами, завещаниями и недвижимостью.
Что я знаю о международных законах? Разберешься по ходу дела.
Ты же не отличал гранолу от пророщенных бобов,
когда мы открыли тот магазин здоровой пищи 20 лет назад?
Поехать на месяц на Филиппины?
Я никогда не оставлял Бет даже на неделю.
- Вот именно. - Как будто мне бы это сошло с рук.
Почему нет? Нам нужен отпуск.
Если мы едем с ними, Мы возвращаемся обессиленными.
Плюс мы даже можем заработать пару баксов... Эй, эй. Зацени это.
А, черт побери.
Я уже задрался чувствовать комок в горле,
слушая музыку 25-летней давности.
Давай создадим новую музыку.
Как это было?
Госпиталь. Ты никогда мне не рассказывал.
Очень тихо.
Как в этих буддийских монастырях, о которых ты любил читать.
А может это были транквилизаторы.
Не могу с уверенностью сказать.
Кто знает?
Тебе может там понравиться.
Хорошо.
Давай.
- ДА! - Но ты должен будешь убедить Бет.
Филиппины? Джефф, прекрати нести эту чушь. Я знаю зачем тебе это.
Не думаю, что ты действительно это знаешь.
Послушай, у него все было в порядке последние 10 лет,
Когда он почти тебя не видел, И твоя дурацкая жизнь была твоим собственным делом.
Теперь вдруг ты его лучший друг?
Я всегда был его лучшим другом пока ты не превратила его в собачонку.
- Я не обязана это выслушивать. - Ты права, не обязана.
Хочешь название лучшей психиатрической клиники в Лос Анжелесе?
Из южного крыла открывается замечательный вид.
Прекрати!
Джефф, Просто не угробь его.
Бет.
Я пытаюсь не дать ему развалиться на части.
Отдайте обратно мою оскверненную ночь
Мою зеркальную комнату, мою скрытую жизнь.
Здесь одиноко и некого больше пытать.
Верните обратно Берлинскую Стену
Верните Сталина и святого Павла
Я видел будущее брат - это убийство.
Когда они говорили: "Покайся"
Покайся
Я не знаю, что они имели в виду
Когда они говорили: "Покайся"
Покайся
Я не знаю, что они имели в виду
К сожалению, фабрика не может удовлетворить спрос на наши продукты
Мы хотим совершенно новую фабрику. Вчетверо большую чем эта.
Мы купили землю неподалеку.
Мы готовы начать строительство хоть сейчас.
- Нам нужно современное производство. - Именно.
Ух ты.
Одна лучше другой.
Жалко, что танцевать не умеют.
Они не танцуют.
Они демонстрируют товар лицом.
Мы тыкаем пальцем, они подходят,
Мы изучаем их вблизи.
Если нам нравиться, мы заключаем сделку с Мама-Сан.
- И они уходят с нами. - Ты надо мной прикалываешься.
Нет. Это цивилизованная страна.
Пройдите со мной сэр, вот сюда.
Могу я предложить вам выпись сэр?
Два виски со льдом.
Сию минуту сэр.
Слушай, я не понимаю.
Почему тебе это так нужно?
Что, черт возьми у тебя с Френни?
Вы там что, больше не трахаетесь? Да нет, трахаемся.
И если изредка она не кончила,
она прощает мне.
Потому что, в конце концов, это с самого начала была не ее идея.
Ну, по крайней мере она тебе дает.
Марти, ни хрена она мне не дает.
Из-за того, что я попросил, а она дала,
она ждет нечто взамен.
- Что, например? - Понятия не имею.
Она мне не скажет, а то вдруг я ей это дам.
Видишь ли, Френни так-же жалка в этой сделке, как и мы.
Она просто более крепкая, вот и все.
Ну и о чем ты мечтаешь?
Я больной, лежу в кровати.
Появляется женщина.
Она действительно мне сочувствует.
Она понимает, что я пытался,
делать правильные вещи в этом мире и что эти усилия меня убивают.
И без того, чтобы я просил, она совершает
некие действия, которые возрождают мою душу.
И что еще более важно, она убеждает меня,
Что это было удовольствием для нее.
Красиво. Как будто она на самом деле на твоей стороне.
Да. Мы товарищи.
Шлюха сможет справиться с этой задачей?
А как ты думаешь они остаются при деле?
Ты думаешь мы единственные на планете кто чувствует себя так?
Ты уже готов выбрать девочку?
Простите, джентльмены.
Не смог не подслушать вашу беседу.
Девочки здесь действительно восхитительны.
Но если вас интересует все лучше,
что может предложить этот город...
Мне нужно сделать звонок.
Детка я ждал.
Я ждал днями и ночами
Я не смотрел на время
И я прождал пол моей жизни
Было множество приглашений
И я знаю, что часть из них были твои.
Если из тебя выжимают ответ
Самое время включить дурочку
И просто ответить, что ты ждешь
Чуда
Ждешь когда придет чудо...
Если я не ошибаюсь,
Мы только что вошли в настоящий опиумный притон.
Восхитительно. Пошли наверх за девочками.
Подожди. Давай попробуем.
Возможно высшие силы привели нас сюда.
Ты что спятил? Мы принимает наркотики только чтобы наши головы не взорвались.
Да ладно, чувак. Я ведь согласился поехать с собой.
Я не думаю, что стоит так наращивать обороты. Нет, мы не наращиваем.
Мы просто идем с потоком.
Давай сделаем нечто безумное
Что-нибудь совсем неправильное
Пока мы ждем чуда
Пока случится чудо...
Я и забыл насколько классные галлюцинации от этой херни.
Намного лучше, чем кислота.
Ты вроде как можешь рулить.
Куда ты хочешь отправиться?
Юкатан, 1972.
Джулия и...
- Ванесса. - Точно.
Тогда Бог был к нам добр.
Почему мне хочется плакать,
каждый раз, когда я вспоминаю о тех временах?
Потому что когда-то мы были свободны.
Озеро Това...
Самое прекрасное место на земле.
На великом острове...
Солуэтэ, моем доме,
есть озеро.
Высоко в горах,
На вершине мира.
А посреди этого озера,
есть остров.
И если встать на этом острове,
то можно поцеловать небеса.
Вам надо там побывать, друзья мои.
Было время, когда услышав такое,
мы бы просто сделали это.
Я знаю.
Мне кажется, сейчас опять то-самое время.
Мы с ума сошли.
Что ты сказал Бет? Я сказал, что мы идем в поход.
Нет спасибо.
Нет, нет.
У меня это прозвучало антропологически.
Нет!
Как птица
На проводе
Как пьяный
В полночном хоре
Я пытался, по своему
Стать свободным
Если я
Был недобр
Эй, проснись. Автобус приехал.
Я надеюсь, что ты
Сможешь это простить
О, прости это детка
И если я
Был нечестен,
Я надеюсь ты знаешь,
Что это было не по отношению к тебе.
Нет-нет-нет.
Вот так оно и чувствовалось тогда.
Как будто все было...
Совершенно новым.
Добро пожаловать в резиденцию Банди.
- Кстати, я Банди Батаранга. - Привет Банди.
- Вы в самом подходящем месте. - Слава Богу.
Пойдемте, не волнуйтесь о ваших сумках. Мои дети о них позаботятся.
- Хорошо. - Давайте за мной.
Готовьте ваши документы.
Могу я получить ваши паспорта, джентльмены?
- Вот, пожалуйста. - Благодарю.
И какова цель вашего визита?
Поживем - увидим.
Поживем - увидим...
Добро пожаловать в резиденцию Банди.
Готовьте ваши документы.
Ух ты.
500 песо?
Такова цена.
Да ладно. За дураков нас тут держите?
Вы можете спросить
тех двух джентльменов сколько они мне заплатили.
Он прав. Это только 15 баксов.
А ты вроде говорила, что старые богатые туристы досюда не добираются.
Мы платим 300 или найдем себе другое место. Простите.
Эээ, старых богатых туристов,
особенно беспокоят маленькие, ноющие дети под окнами.
Поэтому, почему бы мне и моему другу не снять еще две комнаты,
и не пересдать их вам за 300 песо.
И если вы начнете вести себя как взрослые,
То будем считать, что мы квиты.
Насколько взросло?
Почему бы не начать с ужина со мной?
Почему бы и нет?
Пожалуйста, отведите нас в наши комнаты. Окей.
Спасибо приятель, но поскольку я уже взрослая,
я оплачу полную стоимость.
За мной, пожалуйста. Я покажу вам ваши комнаты.
Если ты подцепишь ее, меня это сильно расстроит.
Почему? Потому что...
Я её хочу.
Ну надо же. Ты поправляешься на глазах.
Тогда зачем рисковать этим ставя мой член в очередь?
Какой тут риск?
По-моему она шведка. Секс их национальное времяпрепровождение.
Так ты возьмешь другую?
Извини. Горные ботинки меня не возбуждают.
Ну. Опять ты за свое...
Ах. Ты такой милый когда у тебя стояк.
Какого черта. Вперед, умник.
Уверен завтра будет еще один автобус.
Правда?
Ильза,
Ты когда-нибудь курила такую?
Нет спасибо.
Сосать нечто такого размера, как мне кажется,
это нечто, что женщина делает в более приватной обстановке.
Сюда.
Дай мне эту чертову штуку.
Замечательно. Кохибу ни с чем не спутаешь.
Предполагается, эээ, что ты не будешь это вдыхать.
Да, я знаю, что не должна.
У Энди не самые изысканные манеры. Она с овечьей фермы.
Правда? В самую точку, чувак.
Из семьи потомственных фермеров.
Тогда понятно, отчего она смылась.
Вообще-то, именно 4 года в Оксфорде и еще два...
У чванливого Лондонского издателя...
Заставили меня упаковать сумки и смыться.
Что-ж. Большое спасибо за ужин.
Я пойду, прошвырнусь на ночной рынок.
Хорошо, спасибо. Привет.
Мне и самому нужно было подобрать несколько вещей.
Ты не против, если я присоединюсь?
А что на счет Ильзы?
Не мой тип. То есть ты проиграл жребий?
Вот это симпатично.
Никогда такого не видела.
Почему бы тебе не купить это для своей жены?
Это не в ее вкусе.
Но моим дочкам должны понравиться вот эти штучки.
Тебе это нравится?
Нет.
Никогда раньше не пил из пакета.
Это довольно мерзко, как по мне.
Но попробовать стоило.
Можно? Спасибо.
У них есть кока-кола.
Или для тебя это слишком по западному?
Не надо выставлять меня какой-то культисткой.
Дело не в вещах.
А в чем тогда?
Эээ, люди на Филиппинах чувствуют жизнь лучше,
чем жители Лондона?
Понятия не имею.
Я не изучаю их умы,
Я пытаюсь разобраться в своем...
А это можно сделать только испытывая настоящие переживания.
И это не возможно,
в таких местах ка Лондон или Лос Анжелес?
Ну, я нахожу это крайне трудным.
Опыт полностью расфасован для нас.
Все, что было известно когда-либо,
От Витгенштейна до Мадди Уотерс и гробниц фараонов,
Мгновенно доступно онлайн.
Разве это не триумф информационного века?
Мы стали охотниками и собирателями информации.
И мы продолжаем набивать себя ей пока не рушимся,
под весом наших собственных голов.
Прозвучало на редкость напыщенно.
Зачем ты позволил мне это?
Мне нравится тебя слушать.
Слушай, для меня это очень важно.
И у меня нет привычки делиться этим с незнакомцами.
Может ты как раз сейчас получила настоящее переживание?
Ты очень уверен в себе, не так ли?
Я думаю...
Женщинам легко со мной говорить потому...
Что мне нравится их слушать.
Так ты считаешь себя экспертом по женщинам?
Нет. У меня есть кое-какая информация на эту тему, но...
Я совсем не понимаю женщин.
Я все еще в поисках этого опыта.
А что ты ищешь, пилигрим?
Яркости ощущений.
Чего же еще?
Это все ваш чертов план, который испоганил все долбанное поколение.
Поэтому я путешествую.
Это мой образ жизни.
Впрочем, ты не поймешь.
Нет-нет. Я понимаю. Правда.
Может это как-то связано с окончанием тысячелетия.
Что? Крах отношений между мужчинами и женщинами?
Угу.
Забавно, не правда-ли,
Что именно мужчины потеряли уверенность?
А женщины, с другой стороны,
настолько обмануты фанфарами популярной социологии...
Для них это как Писание,
предписывающее им путь к идеальной жизни,
Как это все должно быть.
Все это абсолютный вздор.
Что?
Не могу поверить, что я только что услышал это от женщины.
Ты услышал это не от женщины, а от меня.
Нас достаточно влечет друг к другу,
чтобы отправиться в кровать прямо сейчас,
- не так ли? - Довольно внезапный переход.
Тебе не очень-то удается игра в недоступность.
Это правда.
Энди,
Скажи мне, что бы ты от меня хотела?
Что бы я хотела от тебя?
Именно.
Давай попробуем избежать всех этих недопониманий.
Скажи мне точно, что бы ты хотела чтобы я сделал...
Тебе,
Для тебя,
С тобой.
Ну, это потребует высочайшего уровня доверия.
А доверие занимает время.
Ага.
Я думаю, когда ты молод, то тебе кажется...
Что у тебя в запасе вечность, а?
Пожалуй, да.
Я думаю, что доверие либо приходит мгновенно,
либо хромает с самого начала...
И тебе никогда не удастся его исправить.
Это Сартр сказал. Ага.
Или Кьеркегор. Точно.
Кажется. Об общем состоянии человека.
Нет? Да-да, именно.
Ты знаешь,
мы могли бы продолжить эту беседу
у меня в комнате.
Становится поздновато.
Да уж, действительно поздно.
Может мне стоит уйти домой?
Нет. Поговори со мной.
Уже довольно поздно.
Это то - чего я хочу.
Поговори со мной.
Что ты хочешь услышать?
Скажи мне чего на самом деле хотят мужчины.
Не знаю как там другие мужчины,
но в моем случае это не так уж и сложно.
С того момента как я открываю глаза,
все чего я желаю - это женской улыбки.
Я не могу передать насколько много это для меня значит.
Это подтверждение.
Понятно.
Я слушаю.
Нет ничего в мире, чего женщине было бы труднее отдать,
потому что тогда ее любовь...
Станет по-настоящему свободной.
Женская власть, основана на сдерживании.
В тот момент, когда она отдается своим телом,
у нее совсем не остается власти.
Но она может предлагать свое тело лишь пока,
она не получит нечто другое для дальнейшей торговли...
Ее сердце.
Но что ей нужно взамен?
Никогда не знал женщину, которая бы это знала.
Или если и знала, смогла бы мне это объяснить.
Потому что если бы она смогла,
я бы дал ей это в ту же секунду...
За ее сердце.
Дал ли бы ты женщине то, что она хочет,
если бы знал, что ей совсем ничего не нужно?
Что все чего она по-настоящему желает...
Это отдать себя...
А не быть взятой в плен?
Что она может прийти...
А затем уйти?
Смог ли бы ты дать женщине это?
Может ли это хоть один мужчина?
Ох, Богом клянусь,
послушав всю ночь ее болтовню,
Она меня даже не завела, Нормально да?
Почему бы мне просто не воткнуть свой член в раковину?
Разве жизненная сила не захватывающая?
Почему они отрываются пытая нас?
Не думаю, что они воспринимают это так серьезно.
Для них мы просто легкое развлечение.
Энди тоже такая?
Нет.
Не совсем.
А, черт.
Ладно, я еду назад в Манилу.
Присоединишься ко мне когда захочешь.
Что? Не будь дураком.
Мы оба возвращаемся.
- Что на счет нее? - А что насчет нее?
Мы вернемся в тот публичный дом,
Но на этот раз обойдемся без галлюцинаций. Договорились?
Да ладно, Это наше путешествие.
Прости, что исчез тогда.
У Марти и Ильзы не очень пошли дела вчера вечером.
Я так и подумала.
Она уехала на утреннем автобусе.
Марти воспринимает вещи метафизически.
Все эта восточная философия со времен колледжа.
Хотел бы я, что бы это зависело только от меня, но...
Я ничего у тебя не прошу.
Мы именно это пообещали друг-другу вчера, помнишь?
Мне бы просто не хотелось, чтобы ты думала что...
Что ты не очень-то славный малый?
Мы уезжаем завтра.
Что-ж, это была отличная ночь.
Чего же еще можно пожелать.
Увидимся позже.
Джеффри сказал, ты когда-то изучал восточную философию?
Ага. Четыре года.
Агонизируя над вопросом, можешь ли ты изменить свой ум, просто читая материал,
или каким-то образом ты должен все бросить и сделать это.
- Я так и не разобрался. - Да, это принципиальный вопрос.
А я читала на санскрите в Оксфорде.
Серьезно? Ага.
У меня было чувство на счет тебя.
Да, я одна из тех.
20 лет верности...
Моей жене.
Никаких романов на одну ночь в деловых поездках.
И вот в конце-концов я на это решился.
В смысле, она же шведка.
Это должен был быть удар в пустые ворота,
но я взлетел на воздух.
Господи.
Позволь кое-что спросить.
Только отвечай честно.
Мы ведь друзья? Друзья.
Что такого в Джеффе, что заводит женщин?
Женщин, или конкретно меня?
Ну, ты ведь переспала с ним через несколько часов после вашего знакомства.
- Я дрянная девчонка. - Нет. Нет, ты далеко не первая.
- О, спасибо большое. - Нет-нет-нет. Что... Но что именно...
Что тебя привлекло?
Он настраивается на одну волну с тобой...
И очень соблазнительным образом.
И в то же время,
он настолько далек, что пожалуй являет собой вызов.
Разве жизнь не бросает нам достаточно вызовов?
Я хочу сказать, разве секс не должен быть
самой простой вещью в жизни?
Неужели я единственный человек на планете,
из кожи вон лезущий ради минуты-другой?
Нет, ты не единственный.
Тогда поч... Тебе было хорошо с Джеффом?
Я на счет вызова.
Прости. Это...
Я больше года не была с мужчиной.
И полагаю, мы все усложнили,
Хотя и пытались упростить.
Джефф не всегда ценит то, что находится перед ним.
В смысле?
Если бы я провел с тобой ночь,
я бы не вскочил на ближайший автобус.
Это очень мило.
Хрен с ней, с милостью. Я хочу тебя трахнуть.
Пожалуй, это на пользу нам обоим.
Раз уж мы друзья...
- Могу я кое-что спросить? - Ага.
Это секс из жалости?
Что-ж...
Учитывая агонию...
Которую испытывают мужчины, чтобы получить его.
И опустошение которое они переживают если терпят неудачу.
То для женщины,
почти каждый секс - это секс из жалости.
Но это не обязательно уменьшает...
Наслаждение от него.
Боже, ты действительно настоящий друг.
Поживем - увидим...
О, Марти
Ммм. Это было потрясающе.
И дело было не только в теле, понимаешь, хотя она и...
Пожалуйста.
Что? Ты же сказал, что тебе нет до нее дела.
Мне есть.
Почему ты думаешь я хотел уехать?
Твою мать.
Слушай, Я рад за тебя.
Это замечательное окончание нашего маленького приключения.
Окончание? Это была лучшая ночь в моей жизни.
Так теперь я третий лишний?
А может тут нет третьего лишнего.
Кто знает куда это нас заведет?
Шикарно, правда?
Да уж.
Мы вернемся за вами перед закатом.
Марти.
Да?
Возможно нам стоит быть осторожней.
Ну и куда меня завели эти 20 лет осторожности?
Ты еще жив.
Ага.
Впервые.
Эй, чего ты ждешь, особого приглашения?
Давай, залезай.
Давай.
О, смотри. Вылитый Спенсер Трейси.
Эй, это же Банди.
Это Козан.
Кто?
Господи Иисусе! Это же буддийский монах.
Идите сюда.
Я хочу вас кое с кем познакомить.
Он живая легенда в здешних краях.
Неужели?
Он уехал из Амстердама и провел 60-тые
в дзенском монастыре в горах Японии.
Это он открыл это место.
Он побывал везде.
Взбирался на Гималаи,
жил с племенами в Новой Гвинее.
Но каждые несколько лет он вновь скрывается в монастыре.
И он был хорошим любовником?
Просто замечательным. И мы все еще хорошие друзья.
Эй, туда.
Давайте. За мной.
Взгляните.
Представь...
Построить здание. Прямо там.
В смысле домик?
Нет.
Нечто гораздо большее.
Что? Курорт? Здесь?
Прибежище.
Приют для родственных душ.
Что-то вроде чувственного монастыря на краю света.
Именно.
Ты действительно монах уже 30 лет?
Некоторые говорят - это на всю жизнь.
Я тупоголовый голландец, поэтому я им и поверил.
Расскажи мне о своем учителе?
Ну что сказать?
Он метра полтора ростом,
с проблемами с пищеварением,
И устраивает мне веселую жизнь.
Ну и в чем заключается его учение?
Он меня все время об этом спрашивает.
"Покажи мне, на что ты способен."
Когда его начинает от меня тошнить, он меня вышвыривает
и несколько лет не позволяет мне вернуться,
а затем спрашивает, "Ты все так-же глуп, как и в прошлый раз?"
Ух-ты! Как один из мастеров прошлого.
Это не так забавно в реальной жизни.
Кем бы ты хотел сегодня быть, Марти?
Кем угодно, кроме себя.
Отлично. В этом-то и состоит идея этого фестиваля.
Маска напоминает нам,
что наша личность создана нашим умом.
За маской,
настоящее лицо.
Отлично. Думаю мы готовы.
Я снимаю маску.
И я готов для небольшой горизонтальной медитации.
Не плохо.
Затанцуй меня ты
под горящей скрипки звук.
Затанцуй меня ты
через панику разлук
Нежною голубкою
благую весть яви
В танце
до конца любви
В танце
до конца любви
Дай тебя познать,
когда свидетели уйдут.
Девкой вавилонскою
освободись от пут.
Покажи мне медленно
движения твои.
В танце
до конца любви
В танце
до конца любви
Закружи нас до венчанья
в танце под уклон.
Закружи нас в танце нежно,
пусть продлится он.
По волнам в любовной лодке
плыть нам визави.
В танце
до конца любви
В танце
до конца любви
Закружи нас к нерождённым,
что стучатся в мир.
Закружи до простынь,
зацелованных до дыр
Возведи шатер из стен
прозрачней чем эфир
В танце
до конца любви
Доброе утро.
Ммм.
Вам факс пришел.
Банди попросил меня его передать.
Эй.
Матеос хочет окончательно оформить сделку и подписать бумаги.
Кого это волнует?
Они говорят, что примут другое предложение если мы не вернемся в Манилу в течении 3 дней.
Ну и ладно.
Эй, приятель. Если мы отправимся домой с пустыми руками,
наше время путешествий закончится навсегда.
Можешь спросить Бет.
Что? Ты хочешь завтра уехать?
Завтра воскресенье.
Автобусов не будет.
А сегодняшний автобус отходит через 2 часа.
Мы можем выкрутится.
Давай пошлем им факс. Встретимся на следующей неделе.
Думаешь через неделю это будет легче?
Зато мы были бесстрашны.
Только это важно.
До свидания, любимые.
Я был рожден здесь в этих горах.
Я провел всю мою жизнь на этом озере.
А сейчас я покидаю свой дом навсегда.
Нет, нет Марти. Все за наш счет... Все.
Чтобы выразить свою радость по поводу нашей новой и долгосрочной дружбы.
Друзья, за вечное процветание.
Эмм, к сожалению вынуждены попрощаться, нам эээ, нам пора.
Работать с вами - одно удовольствие, джентльмены.
А теперь, все удовольствие ваше.
Заходи.
Чего бы тебе хотелось?
Убеди меня, что ты находишь мое остроумие и смелость неотразимыми.
Я не понимать.
Хочешь кончить мне в рот?
Конечно.
Моя жена мне никогда этого не позволяла. Окей.
Всего дополнительных 200$ .
Или можешь трахнуть меня в задницу за 500$
Не думаю, что хочу трахнуть тебя хоть куда-то, окей?
Всего 100$ в рот и 200$ в зад... Нет. Забудь.
Просто отстань от меня. Но дорогой...
Я спятил не полгода назад.
Я спятил 20 лет назад,
и вишу на кончиках пальцев с тех самых пор.
Ведь это же все важно...
Будда нашел окончательный ответ.
Первая благородная истина - "Жизнь есть страдание"
И каковы источники этого страдания? Они зовутся привязанностями.
А это значит, что тебе важно всякое дерьмо!
20 лет, когда срывались сделки,
когда Бэт мне не давала,
когда дети превращались в маленьких говнюков...
Хотя я покупал им все...
Это все было для меня важным.
Почему?
Потому что этот запуганный урод, по имени Я,
продолжал пытаться раскрутить этот мир,
чтобы никто не понял, что я полное уебище.
Это начинает звучать знакомо.
Тогда почему мы так живем? Почему?
Я не знаю.
Вот поэтому я и схожу с ума.
Но мы действительно старались.
Это не то чтобы был недостаток воли.
Мы ущербны. Мы родились такими.
Именно поэтому проснувшись в клевом, тропическом отеле,
с обнаженной 29-летней девушкой, Мы почувствовали себя в норме.
Это да.
Так что нам сейчас делать?
А ты что думаешь?
Мы с Бэт разведемся.
Большое дело... Половина наших друзей в разводе.
Жена получает дом, муж получает квартиру.
Работает еще тяжелее, чтобы оплатить два дома.
Идиотские выходные с детьми, поиски свиданий...
Таков сценарий, не так ли?
Примерно такой.
Как долго ты и Френни продержитесь?
Понятия не имею.
Френни бросит тебя не пройдет и года. Хочешь пари?
Ты бы заткнулся Марти.
Мы оба по уши в дерьме. И я просто хотел заяснить этот момент.
Это важный момент, тебе не кажется?
Давай вернемся на озеро Това.
Какая разница? Еще одна неделя?
Как на счет навсегда?
Мы сами выстроили наш ад.
Значит сможем сами выстроить свой рай.
Хочешь построить тот курорт? Нет, не курорт.
Я хочу построить место где Энди и Козаны со всего мира
смогут заглянуть к огоньку наших жизней и танцевать под его музыку.
Храм Вменяемости.
Слушай, ты же у нас великий мистик. Что ты думаешь делали эти парни
со своими пирамидами, Нотер Даммами и Мачу-Пикчами?
Они пытались взобраться наверх и поцеловать небеса.
Но тот остров, этот пятачок земли, он настолько близко - насколько это возможно.
Господи, Марти.
После 20 лет бессмысленного дерьма, давай сделаем нечто, что имеет значение.
И просто бросим наши семьи?
Как они с этим справятся?
Разве у тебя недостаточно бабок, чтобы обеспечить Бет?
Ну, в моей юридической фирме есть пункт об откупе доли.
Я мог бы...
Выкупить дом, послать детей в колледж.
А что... А на что она будет жить?
Мои пенсионные накопления...
- Которые ждут пока я не стану беспомощным. - Отлично.
Карьера Френни в самом разгаре.
Она найдет другого парня в мгновение ока.
В смысле, она охотник. Она не станет совершать дважды ту же ошибку.
Им действительно будет лучше без нас.
Ну конечно же!
Все что нам нужно,
около 200 штук.
Мы можем поговорить с Матеосом.
Хрен с ним. У меня в заначке достаточно денег чтобы до самой смерти посылать всех на хер.
Есть! Благослови тебя Бог, Марти. Я в тебе не сомневался.
Мы снова в деле.
Это Санта Круз, снова и снова.
Господи, о чем мы говорим?
Это же не то, что мы будем проводить выходные с детьми.
Да, я знаю.
И ты можешь... Можешь просто их оставить.
Я никогда и никого так не любил как этих девчонок.
Я могу сидеть и часами смотреть на них когда они читают.
Черт, я все еще люблю Френни.
Мне все еще хочется содрать с нее одежду каждый раз как я ее вижу.
Я все еще смеюсь над ее шутками.
Я люблю их, Марти.
Но либо я построю мир, где я смогу жить, либо я умру.
Все очень просто.
Пожалуйста, давай сделаем это.
Энди будет с нами заодно.
Да ладно.
Для нее это будет просто еще одно приключение.
Пара сбрендивших стариков.
Ты так думаешь?
И сколько ей лет Джефф? Где ты с ней познакомился?
Откуда она? Дело не в этом.
Конечно в этом Джефф. Я тебя знаю.
Нет, не знаешь. И в этом наша проблема.
Хватит кормить меня этим дерьмом.
Послушай, я могу поговорить с девочками?
Хочешь поговорить с ними? Поговори со своими адвокатами.
Нет никаких адвокатов.
В твоем офисе тебя ждет факс.
Все остается тебе, Френни.
Я все-таки знаю тебя Джефф.
Ты редкостный ублюдок.
Поразительно, насколько быстро Бэт преодолела истерику,
как только услышала цифры.
О лучшей сделке она и мечтать не могла.
Странно. Мы даже поговорили о том, как мальчикам понравится навещать меня здесь.
Интересно, что они скажут об Энди.
Давай не будем лгать самим себе, Марти.
Мы делаем это не для Энди. Это для нас самих.
Разумеется. Господи, я и не...
Ты все еще фигово из-за Френни?
Я в порядке. Не беспокойся за меня.
Как это здорово принимать вас снова. Привет отец.
Мы дома.
С возвращением!
Пошли, парни.
Знаешь Марти,
прежде чем будда стал Буддой,
Он был принцем с женой, детьми, огромным дворцом.
Но он не мог этого вынести, поэтому он сбежал.
И мы почитаем этого великого человека,
который оторвался от своей семьи.
Так же как вы.
Действительно. Благородная традиция.
Никогда так это не рассматривал.
А где Энди?
А, она уехала.
Уехала?
Джефф? Марти?
Шутка.
- Это нечто, а? - Это потрясающе.
Башня для обзора.
Это предварительные требования.
Доски, цемент, леса, генераторы.
Я нашел местную бригаду из 100 человек которые умеют пользоваться техникой.
Банди, что говорит твой прораб?
У них что, крыша поехала?
Отеро говорит - это возможно. Отлично.
Если будем придерживаться графика, думаю построим эту штуку
и обнесем стеной до наступления сезона дождей.
Как долго, по его мнению, возьмет доставка цемента для фундамента
сюда из Манилы?
Это он меня спрашивает? Одному Богу известно.
Возможно на следующей неделе.
- Замечательно. - Правда?
Вот так-то детка.
Это будет рай.
Итак.
Что теперь?
Мы ведь сможем это,
правда?
Вместе, но сохраняя независимость?
Не теряя этого чувства нашей свободы?
Яркость ощущений без привязанностей?
Мы здесь. Ты здесь. Не думаю, что нужно что-либо еще.
Да, но тогда это было спонтанно.
Мы делали это как придется.
Как, по вашему мнению, это должно происходить сейчас?
Давайте взглянем на это геометрически.
Наш маленький треугольник не равносторонний.
Поскольку я и Марти не...
- Привлекаем друг-друга. - Нет.
Поэтому, думаю это ставит тебя...
Геометрически...
На вершине треугольника.
Поэтому очевидным решением будет...
Позволить тебе быть лидером.
Добро пожаловать в резиденцию Банди.
Кстати, я Банди Батаранга.
Вы в самом подходящем месте.
Давайте за мной.
Тогда спокойной ночи, дорогие.
А...
Простите за то что беспокою так поздно, но это пришло с автобусом.
Спасибо.
Джефф,
Девочки хотят передать тебе эти фотографии и их письма.
Думаю, тебе стоит им писать.
С любовью, Френни.
Договор о разводе.
Вершина.
Ты в порядке?
Дело в Марти.
Это первая ночь и... Я знаю, что это не было частью плана,
но я беспокоюсь.
Ты не проведешь эту ночь с ним?
Так вот в чем твой секрет.
Есть нечто очень нежное внутри тебя.
Я думал ты пошла к Джеффу.
Просто, чтобы пожелать доброй ночи.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Окей
Простите.
Можно у вас сигаретку стрельнуть?
Конечно.
У вас красивая семья.
Это модели.
Модельная фотосессия.
Санто - мой продюсер и ему нравятся молоденькие мальчики.
Вы выглядите печальным.
Я скучаю по своим детям.
Я тоже.
Они живут с моим бывшим мужем.
Не очень приятный человек.
Никогда не знаешь.
Может он мог бы быть и приятным.
Может он просто не смог стать им для тебя.
Да?
Можно войти?
Конечно.
Прости.
Было глупо с моей стороны... Так врываться.
Мы должны хранить личную жизнь неприкосновенной.
Иначе это никогда не сработает.
Энди послушай. Это не было... Ты не должен мне ничего объяснять.
Мы не можем требовать этого друг от друга.
- Я просто хотел сказать, что это... - Ничего не значило?
Конечно. Ничего и не было.
Спокойной ночи.
Нельзя так все время делать. Почему?
Так ведь лучше. Нельзя все время что-то менять.
Мы и так сильно выбились из графика.
И мы даже не залили фундамент.
Каждый раз, когда я спрашиваю когда-же придет этот чертов цемент, я слышу:
"Эээ, может на следующей неделе, сэр" Ну, это же процесс.
Строительство - это не процесс.
Ты создаешь точные, конкретные планы и неукоснительно им следуешь.
Иногда ты создаешь планы, а результаты не удовлетворительны.
Что-то в этом есть, а Джефф?
А...
Э, не воспринимай его слишком серьезно.
Но если он несет чушь, почему ты не возражаешь?
Построить рай нелегко.
Не стоит быть такими угрюмыми.
Мы не угрюмые.
Простите.
Разве не этим словом называют этот туман отчаяния?
Козан, ты... твой дзенский мастер,
Он иногда чувствует себя, ну... плохо?
Ужасно. И жутко жалуется.
Но он же как-то переступает через это, так что ему на самом деле не плохо, так?
Я думаю, ему все же бывает плохо.
Глубоко понимая высказывание Будды, что жизнь есть страдание.
Но как он относится к боли?
Он человек. Такой-же как мы.
Пьет саке в невероятных количествах.
И боль уходит. На некоторое время.
Ты смеешься надо мной.
Что вы, мой друг, никогда.
Мы все пытаемся построить рай.
Зачем?
Что в человеческой жизни столь невыносимо,
что мы идем на все, включая саке, чтобы сделать ее лучше?
Что ты предлагаешь? Сдаться?
Конечно. Конечно мы должны сдаться.
Если мы не сдадимся, рай всегда будет чем-то отдельным от нас.
Но нужны невероятные усилия, чтобы все время иметь это в виду.
Поэтому, вам нужно больше стараться.
- Мы недостаточно стараемся. - Нам надо поговорить.
Нет, вы двое и так слишком много болтаете.
-И что ты предлагаешь? -Пойти в мою комнату
И обнажиться, всем троим.
Не то чтобы я совсем против этой идеи,
но учитывая нынешнее настроение...
О...
"Все состояния ума равно иллюзорны."
Ммм?
Не надо. Я в норме.
Норма - это как раз куда нам нужно.
Постой. Это, это не кажется...
Извини.
Может я переборщила с травкой.
Просто геометрия.
Думаю я пойду.
О, так вот как ты это делаешь Джефф?
Когда становится трудно, ты просто уходишь.
Марти, если женщина сказала, что нужно поговорить, лучше говори.
-Зачем тебе нужно было ее трахать? -Что?
Ты сказала, что понимаешь.
Нет. Я совсем не понимаю.
Да черт побери. Что происходит?
Я переспал с той азиаткой-фотографом месяц назад.
-Почему ты мне не сказал. Да потому что это ничего не значило.
Нет ничего, что ничего не значит. Зачем ты это сделал?
Почему пес лижет себе яйца?
Что?
Потому что может.
По крайней мере, когда пес лижет себе яйца, это его радует.
Полная чушь.
Вы ждете от меня сочувствия вашим трудностям?
Да. Поэтому мы сюда и вернулись.
Мы думали, что мы будем все на одной стороне.
Вы звучите как плаксивые детишки.
Ради Бога, ведите себя как мужчины.
Не могу поверить.
Как именно ты определишь "Вести себя как мужчины" ?
Просто быть честным.
Просто быть искренним. Просто не лгать. Господи!
Если ты такая честная, такая искренняя,
Почему ты не сказала нам, что тебя злит?
Я пыталась разобраться в этом.
Нет. Ты ожидала, что мы в этом разберемся.
Ты требуешь от нас не только догадаться,
что делает тебя несчастной,
мы должны точно угадать что делает тебя счастливой.
От нас всегда ожидают того, чтобы мы сделали вас счастливыми.
Это наша работа... Развлекать вас.
О, а я не должна радовать вас.
Вы двое были невыносимыми
с тех пор как вас не трахали.
Послушай.
Мы умеем терпеть засуху... Мы к этому привычны...
Но бить нас ниже пояса - это плохая идея.
О Господи. Неизбежное обвинение в ударе ниже пояса.
Может вы в конце-концов дадите мне внятное определение этого?
Речь идет об игре по правилам.
И той ночью, когда мы говорили о нашей свободе и автономности, Джефф и я,
понимаешь, мы думали, что правила таковы.
Ну хорошо. Ты не хочешь играть по нашим правилам, ладно.
Но ты не соизволила сообщить нам, по каким же правилам играешь ты.
Если бы я спросил тебя, как далеко я должен зайти,
как высоко я должен прыгнуть, чтобы ты была счастлива, ты бы мне сказала?
Нет. Ты бы сказала,
"Просто спрыгни с края того утеса, дорогой.
Давай посмотрим, сделает ли это меня счастливой."
Тебе действительно не нравятся женщины, не так ли, Джеффри?
Не думаю, что проблема тут в "нравится".
-Я думаю речь о том, как мы устроены. -Именно.
Этот псих на небе сыграл с нами действительно плохую шутку.
Он взял то место в женщине, где удовольствие, желание, репродуктивная система
и все остальное, что делает их женственными,
И зарыл это глубоко внутри, подальше от взгляда, замечательно спрятав ото всех.
Но посмотрите на нас.
Наши член и яйца полностью снаружи и развеваются на ветру.
Сильно сказано.
Так на самом деле это вы слабый пол?
- Да. Мы в ужасе. - Перед чем?
- Перед неудачей. - Послушай, забудь все это
сентиментальное, Нью-Эйджесовское дерьмо.
Либо мужчина дает женщине все, либо он не ведет себя как мужчина.
Я никогда не просила тебя обо мне заботится.
Но тебя точно завело, когда я нарисовал планы
для твоего маленького замка на склоне холма, разве нет?
Что-ж, есть некий странный юмор в этой ситуации.
В смысле, почему бы нам просто над этим не посмеяться?
Как я могу оставаться здесь?
Смотреть как он трахает все что движется,
и просто смеяться по этому поводу?
Знаешь, возможно я вообще никого не буду трахать до конца моей долбанной жизни,
учитывая сколько горя это приносит,
но я не могу тебе это обещать.
- Мне не нужны твои обещания. - Нет нужны.
Господи, веди себя как женщина.
Я не хочу.
Я знаю.
Послушай, Энди. Мы просто должны быть честными друг с другом.
Что ты на самом деле хочешь? От всех нас?
Она не может сказать чего она хочет потому что, а вдруг мы сможем ей это дать.
Джефф, сделай мне одолжение, хоть сейчас прекрати вести себя как мудак, ладно?
Я никогда не рассматривала это под таким углом.
Я не знала куда это заведет.
У меня не было такого широкого видения рая, как у вас.
Я просто влюбилась. В вас обоих...
В то, как вы заставляете меня чувствовать.
Ты почувствовала, как будто нашла отца для своих детей?
Джефф, ну хватит. Не сваливай это на нее, это нелепо.
Это не то, что она сказала.
Это действительно то, о чем ты подумала?
Ты не думаешь об этом.
Ты просто это чувствуешь,
где-то внутри.
Разве природа не великолепна?
Энди.
Забудь кем ты хочешь быть.
Забудь, что ты хочешь чувствовать.
Я причинил тебе боль?
Конечно да.
В таком случае я извиняюсь.
Поэтому я не могла снова прыгнуть с тобой в постель, я не чувствовала, что могу это.
В этом-то и дело, Энди. Разве ты не видишь?
То как мы чувствуем, не самое главное в нашей жизни.
Мы смотрим в глаза друг-другу,
Мы договариваемся играть в игру. И мы играем в нее.
Независимо от того, причиняет ли это боль, мы продолжаем играть.
Мы называем это честью.
Так, так. Таймаут.
Давайте приведем наши головы в порядок. Пожалуйста.
Моя голова не была в порядке ни одного дня этой долбанутой недели.
Мы должны преодолеть это. Все что нам нужно, это найти другой путь.
Оставь. Этого никогда не случится.
Все о чем мы говорим - это просто взаимное доверие. Почему это так сложно?
Я не знаю. В самом деле не знаю.
Почему ради этого мы должны были оставить всю нашу жизнь?
Хороший вопрос. Чтобы построить отель? Это рай?
Дурацкое здание без единого человека внутри, потому что ты не умеешь общаться с людьми?
И никогда не сможешь.
- Что ты делаешь Марти? - Нет. Что ты делаешь с ней?
То же самое, что ты сделал с Френни.
Энди.
Если ты хочешь выбраться из всей этой фигни - пойдем.
Ты и я. Куда угодно. Любое будущее какое ты хочешь.
Знаешь, это звучит совсем как ты и Бет 20 лет назад, скажешь нет?
Прячешься у женщины между ног.
Не сваливай это на меня. Это, это все рушится из-за того, что ты не способен меняться.
Я не думал что это проблема.
Я думал ты и я были в порядке Такими, какими мы были.
Видимо это не так.
Черт бы побрал этого сукиного сына.
Почему я не заткнул его, когда он нес это дерьмо?
Потому что ты любишь его.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Марти.
Правильно. Мы любим друг-друга.
Но я не могу уйти с тобой.
Господи. Ты влюблена в него.
Логично.
Он не готов сделать ничего, чтобы сделать тебя счастливой...
Конечно ты в него влюбишься.
Ты действительно веришь, что ты... Ты сдался,
Ты освободил себя,
Ты изменился.
А на самом деле, это по-прежнему ты.
Ты все еще молода.
Это еще не конец.
Как сказал Козан,
Ты сдаешься и стараешься еще больше.
Многим мужчинам нравились колокола
Что ты привязала к стременам
Все кто тебя хотел,
Нашли то, что они всегда
Будут хотеть.
Твоя красота проигрывает тебе самой
Так-же, как она проиграла им.
О, возьми это вожделение
Из моих уст.
- Увидимся через пару дней. - До встречи
Какие бы бесполезные вещи не делали эти руки.
Позволь мне увидеть как твоя красота увянет.
Как могла бы сделать ты
Для того, кого любишь.
Как могла бы сделать ты
Для того, кого любишь.
Как могла бы сделать ты
Для того, кого любишь.
Я беспокоюсь за тебя.
Почему.
Мы получили цемент. Фундамент будет готов за неделю.
Я и местная бригада наконец-то сработались... Я в порядке.
Когда-то я сделал ту же ошибку с Энди.
И я довольно долго не был в порядке.
Должен признаться,
когда она уехала отсюда, я даже думал о том, чтобы уехать с ней.
Ты грязный, старый монах.
Мантия только прячет стояк,
она не заставляет его уйти.
Со времен Адама мужчина шел на что угодно,
чтобы найти решение женской проблеме...
Закутывал их с головы до пят, целибат,
мчался на войну.
И все же, некоторые проблемы не имеют решения.
Они лишь указывают на первичную проблему.
Господи, ненавижу это дзенское дерьмо.
Я тоже.
Я потратил всю свою жизнь гоняясь за женщинами.
Надо было гоняться за Богом.
Столь же тщетная задача.
Он не где-то там наверху, играет с нами в прятки.
Мы должны сами пережить
истинную природу вещей.
И для таких, как мы с тобой, Джефф,
Этот поиск дьявольски труден.
Десять дней как ты уехал.
Потрясающе, что он смог сделать за это время.
Бригада работает день и ночь.
Он теперь здесь и живет.
- То есть у него окончательно поехала крыша? - Да.
Тебе хотя бы дали перед тем, как ты посадил ее на самолет?
- Джефф, оставь это. - Я так понимаю, это значит "нет".
Дело вовсе не в этом.
Господи.
- Ты влюбился в нее. - По самые уши.
- Глупо, да? - Да нет.
По крайней мере, ты влюбился в классную девчонку.
Да. Но она, знаешь ли, влюблена в другого.
Это ведь просто ливень, да?
До сезона дождей еще не меньше трех недель, так?
Наверное, иногда он приходит раньше.
А что думает Отеро?
Он думает, что не видел такого муссона лет 50.
Когда-то давно я встретил женщину
С волосами чернее черного.
Не ты ли учитель моего сердца? - Нет, мягко ответила она.
Все, пошевеливайтесь.
За работу.
Нам нужны эти мешки.
Продолжайте работать. Давайте же. Бегом в котлован.
Мне нужно, чтобы эти мешки уже были в котловане.
Я попал в больницу
Где никто не был болен и никто не был здоров.
Куда вы собрались? У нас есть работа.
Мы еще не закончили. Нет. Нужно продолжать работать.
Стойте!
Нет, нет. Вернитесь.
Идите сюда. Нет.
Эй, вернитесь сюда.
Стойте, вернитесь. Если мы сейчас не закончим, то все потеряем.
Некоторые девушки по ошибке забирались
В созданную скальпелями кашу
Не вы ли учителя моего сердца?
Мы учим старые сердца разбиваться.
Учителя, закончились ли мои уроки?
Я не вынесу еще одного.
Они долго смеялись и спросили
Закончил ли ты свои уроки?
Мы просто снова хотели стать свободными.
Мы даже не помним как это.
Конечно помним. Юкатан, 72-го.
Мы никогда и не были свободны, да?
Даже на пару секунд.
Мы в такой жопе, что даже не в состоянии обманывать самих себя.
Я тоже предвкушал рай.
Симпатичное, сухое место на время сезона дождей.
Теперь придется вернуться в монастырь.
Плохая еда, холод, сырость.
Звучит восхитительно.
Иногда это действительно довольно-таки восхитительно.
Хорош гнать, Козан.
Как это может быть восхитительным?
Сидя в зале для медитации,
на секунду-другую,
Спадает вуаль.
А там...
Неожиданная сладость от...
Ощущения места, куда ты не приходил и никогда не покидал его.
И все это растворяется...
В едином деянии космоса...
За пределами надежды,
За гранью отчаяния.
И на мгновение,
мы неотделимы от этого деяния космоса.
Мы проявляем нашу истинную природу.
Все остальное - просто идеи, которые не работают.
Не так-ли, друзья?
Вам стоит поехать со мной.
Может мы уже причинили нашим семьям достаточно боли.
Время для детских игр закончилось, ясно?
Я знаю, что это было ужасно бросить их, но
если ты думаешь, что вернуться сейчас... С тем, что у нас в головах... Кому-то поможет,
Ты бредишь. Бредишь.
Никакая женщина не спасет меня.
И никакая башня до неба не спасет тебя.
Пришло время действовать как мужчины.
Ничто в жизни, еще не приносило мне такого ощущения правильности.
Мы наконец-то переходим за грань, дождаться не могу.
Смотрите, что я нашел. Односолодовый виски.
Хороший подарок для моего учителя, а?
- Я встречу вас у выхода, мне надо позвонить. - Хорошо.
- Алло. - Привет.
Это я.
Привет.
Френни, я только хотел, чтобы ты знала дело не в тебе.
И не в девушке.
Дело во мне.
Эээ,
Марти и я едем в этот...
Дзенский монастырь в горах Японии, с тем монахом.
Звучит безумно, верно?
Нет, это...
Звучит здорово. В самом деле, Джефф.
- Правда? - Ага.
Ты так думаешь?
Я понятия не имею, что будет дальше, но...
Но думаю как-то как оно должно быть.
Я не хотел тебя ранить.
Тут все развалилось на части, после того как ты уехал, Джефф.
Через несколько недель как ты ушел, я...
Я вскочила с кровати около 3 утра.
Знаешь это чувство?
Да, знаю.
Френни, мне так жаль.
Джефф, я знаю, через что тебе пришлось пройти.
Девочки по тебе скучают.
Я... думаю тебе стоит найти способ...
Провести с ними некоторое время этим летом.
- Обязательно. - Я тебе помогу.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Мне пора. Я буду звонить.
Обними за меня детей, ладно.
- Джефф. - Да.
Ты вовсе не плохой парень.
По телефону она была...
Я просто думаю, что мне стоит поехать домой.
Что ты говоришь?
Марти, ты сам сказал.
Мы должны стараться изменить свой ум.
Я не вижу как бегство в туманные горы может в этом помочь.
Может нам надо вернуться домой...
И изменить ту жизнь.
Козан, ну хоть ты скажи ему.
Вот поэтому монастыри и строят
Так далеко от дома, как только можно.
Таков путь.
Нет никакого "Пути", Марти.
Не превращай монастырь в еще одну мечту о рае.
Это просто неплохое место.
Но твоя истинная природа... Природа Будды...
Она внутри тебя,
осознаешь ты это или нет.
Как осознать это - решать тебе.
Благодарю вас обоих за мой билет.
Я очень взволнован полетом первым классом.
Если я увижу кого-то из вас на самолете - это будет славно.
Если нет, я не люблю прощаний, так что...
Славной вам жизни.
Я не могу пойти домой.
Я знаю.
Но это, куда надо тебе.
Я все еще буду в поиске, так же как и ты.
Я знаю.
Когда мне забрать девочек?
- В 7 будет нормально. - Выбрать какой-то фильм на вечер?
Да, звучит не плохо.
Увидимся позже.
Джефф?
Тебе пришла открытка.
Это от Марти.
Все, что обещал Козан...
Холод, сырость, жуткая еда.
Этот маленький старик просто потрясный. Мне здесь нравится.
Кстати.
Козан слышал от Энди, что она возможно будет здесь в следующем месяце.
Надеюсь у тебя все в порядке. С любовью, Марти.
Ты бы хотел быть там, с ними?
Я не знаю.
Но сейчас я здесь.
Я знаю.
- Увидимся позже. - Ладно.
Люблю тебя я уж много лет,
я не знаю любви иной.
И не важно,
что всё не так пошло,
моё сердце еще с тобой.
И не верю я,
что боль меня
в безвременье отдаст
Но от любви нет,
но от любви нет,
но от любви нет лекарств.
От земли в космос рвуться корабли.
Зубрят в кельях до утра,
ищут в книгах доктора
Но вовеки не найти им лекарство от любви.
Ничто настолько не чисто,
Скажи им, ангел,
что б быть лекарством от любви.
В метро ты рядом едешь,
со мною ты идёшь,
Со мною ты ложишься,
со мною ты встаёшь,
Со мною ты,
со мной твой мир,
твой свет и твой эфир.
И я звоню тебе,
звоню тебе,
но Он не передаст,
Ведь от любви нет,
от любви нет,
о, от любви нет лекарств!